字幕不仅是文字翻译，也是观看体验设计

字幕涉及阅读速度、字体对比、人物位置与时间同步。对白很快时，字幕过长会迫使观众在字与画面之间疲于切换；背景复杂时，对比不足又会让信息消失。

评价字幕时，可以从准确性、可读性和节奏分别记录问题。对于听力障碍观众，必要的声音提示同样有意义。字幕质量是可访问性的一部分，不应被视为最后才补上的装饰。

制作字幕时应在不同屏幕尺寸和背景亮度下观察效果。过快闪过的字幕，即使语句完全正确也难以阅读。听障观众还可能需要说话者标识或非对白声音提示，因而可访问性应该从制作前期就纳入计划。